1
00:00:32,800 --> 00:00:34,879
دعنا نذهب. استيقظ.
طاولة الفضلات الثانية.
2
00:00:35,280 --> 00:00:37,119
الرجل الأكبر سنا وشريكه.
3
00:00:49,560 --> 00:00:52,039
- سيد كير، أستطيع أن أشرح.
- بالطبع.
4
00:00:53,320 --> 00:00:56,719
لا تقتله. اجعله يرغب
أنهم فعلوا ذلك.
5
00:00:56,920 --> 00:00:58,559
من فضلك، السيد كير.
لو سمحت.
6
00:01:04,560 --> 00:01:05,559
عزيزي.
7
00:01:08,200 --> 00:01:11,959
طاولة البلاك جاك الثالثة.
جمع الألف.
8
00:01:25,520 --> 00:01:26,239
رئيس.
9
00:01:26,600 --> 00:01:29,719
دعا كاميرون. تريد أن تلتقي
معك في مستودع هورون.
10
00:01:29,840 --> 00:01:31,559
ماذا تقصد بأن كاميرون يريد ذلك؟
11
00:01:31,960 --> 00:01:34,399
لم يسأل أيها الرئيس.
كان يقول.
12
00:01:54,280 --> 00:01:56,359
حسنًا ، كاميرون.
ما هو هذه المرة؟
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,879
سيمبسون,
ماذا يفعل هنا؟
14
00:01:59,200 --> 00:02:01,119
- كير، لنكن عقلانيين!
- هادئ.
15
00:02:02,280 --> 00:02:06,279
كبير المحاسبين الخاص بك هو ضابط شرطة
من مكتب النائب العام.
16
00:02:08,440 --> 00:02:09,599
وجدنا هذا فيه.
17
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
من سجلاتك الخاصة
18
00:02:13,920 --> 00:02:17,759
وبالتالي فهي خطوة نحو كسر الكود
ومعرفة مقدار الأموال التي تعود.
19
00:02:19,000 --> 00:02:20,239
أنت مهمل، كير.
20
00:02:21,040 --> 00:02:23,519
أنفق مليونين
بناء خزنة في الكازينو. Name
21
00:02:24,720 --> 00:02:25,839
واستأجرته.
22
00:02:26,720 --> 00:02:28,199
كاميرون، لا تلقي محاضرة لي.
23
00:02:30,720 --> 00:02:32,679
لقد بنيت برج الدلو من الصفر.
24
00:02:33,240 --> 00:02:36,439
وقمت أيضًا بإدارة هذه المدينة
للمنظمة لسنوات.
25
00:02:36,920 --> 00:02:38,199
ولقد تمكنت من ذلك بشكل جيد.
26
00:02:41,520 --> 00:02:42,999
المنظمة غير متأكدة.
27
00:02:44,080 --> 00:02:45,199
لهذا السبب جئت.
28
00:02:46,880 --> 00:02:47,959
وفي الوقت المناسب تماما...
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,319
حسنًا يا سيمبسون.
دعنا نذهب.
30
00:03:21,520 --> 00:03:25,319
- ما كنت تنوي القيام به؟
- لقد أحرجني.
31
00:03:25,960 --> 00:03:30,919
أورين، الرجال الآخرون.
الرجال الأقوياء.
32
00:03:32,160 --> 00:03:34,559
أنت مختلف.
33
00:03:35,680 --> 00:03:36,879
يمكننا عقد صفقة.
34
00:03:38,920 --> 00:03:40,199
يبدو أنني كذلك.
35
00:03:43,160 --> 00:03:46,959
ولكن من العار.
لقد كان جيدًا جدًا في التعامل مع الأرقام.
36
00:04:01,440 --> 00:04:03,479
مساء الخير سيد كاميرون.
37
00:04:04,760 --> 00:04:07,279
كير...
38
00:04:07,280 --> 00:04:11,639
... كن أكثر حذرا.
في المرة القادمة يمكن أن يكون أنت.
39
00:05:12,280 --> 00:05:13,399
صباح الخير، سيد فيلبس.
40
00:05:13,960 --> 00:05:15,559
هذا الرجل، أورين كير،
41
00:05:15,680 --> 00:05:19,279
إدارة مدينة ألعاب مشهورة
من الغرب إلى الاتحاد،
42
00:05:19,440 --> 00:05:22,559
توجيه ملايين الدولارات
إلى العالم السفلي كل عام،
43
00:05:22,720 --> 00:05:24,239
من السياح الأبرياء.
44
00:05:24,440 --> 00:05:27,479
<ط> وكالات القانون
يمكنه تنظيف المدينة
45
00:05:28,160 --> 00:05:29,999
إذا تمت الموافقة على اقتراح جديد
للحكومة
46
00:05:30,120 --> 00:05:32,439
حول نهاية السيطرة في اللعبة.
47
00:05:33,080 --> 00:05:35,679
العميل السري،
قُتل ميل سيمبسون
48
00:05:35,920 --> 00:05:39,839
عند محاولة استعادة الأدلة
من المشاركة في الاتحاد.
49
00:05:40,680 --> 00:05:42,559
مهمتك، إذا قررت قبولها،
50
00:05:42,880 --> 00:05:46,039
هو الحصول على هذه الأدلة
في الوقت المناسب للموافقة على مشروع القانون.
51
00:05:46,520 --> 00:05:49,759
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثوان. حظًا موفقًا يا جيم.
52
00:06:20,280 --> 00:06:21,959
المهمة
53
00:06:36,000 --> 00:06:36,919
مهمة مستحيلة
54
00:06:42,160 --> 00:06:44,999
صمم أورين كير نفسه
قبو الدلو الجديد.
55
00:06:47,520 --> 00:06:48,959
والفيلم الذي ستشاهده
56
00:06:49,160 --> 00:06:52,199
تم صنعه من قبل الشركة التي قامت بتثبيته
المعدات الأوتوماتيكية.
57
00:06:57,360 --> 00:07:00,559
هذا صندوق إيصالات،
تستخدم على جميع طاولات الكازينو. Name.
58
00:07:27,880 --> 00:07:30,439
الآن يتم طي الملاحظات
وضغطت.
59
00:08:22,120 --> 00:08:25,159
- بديع.
- ولكن مع كعب أخيل.
60
00:08:26,520 --> 00:08:28,519
وكما هو الحال في الخزائن من هذا النوع،
61
00:08:28,680 --> 00:08:31,079
الطاقة الكهربائية للإنذار
انها داخلية.
62
00:08:31,560 --> 00:08:33,719
كونها مجموعة
من البطاريات الثقيلة.
63
00:08:35,000 --> 00:08:35,999
كيسي.
64
00:08:38,720 --> 00:08:40,359
ردنا على أورين كير.
65
00:08:42,800 --> 00:08:44,559
إنها ليست حقيبة قبيحة على الإطلاق.
66
00:08:45,240 --> 00:08:46,839
جيم، الأشرطة جاهزة.
67
00:08:47,000 --> 00:08:49,599
والممثل الذي لعب دور أورين كير
كان ممتازا.
68
00:08:50,000 --> 00:08:50,999
عظيم، كيسي.
69
00:08:51,200 --> 00:08:54,439
خطتنا تعتمد
لأقول شيئًا لكير،
70
00:08:54,560 --> 00:08:56,479
ويعتقد كاميرون
الذي قلنا آخر.
71
00:08:56,960 --> 00:09:01,119
هذا على كابل الاستماع
كاميرون في مكتب كير.
72
00:09:02,080 --> 00:09:05,239
بمجرد وجوده في مكانه،
يمكننا أن نلعب هذه في أي وقت.
73
00:09:06,000 --> 00:09:08,479
رسالة عني
تم إرساله من شيكاغو أمس.
74
00:09:08,680 --> 00:09:09,679
ممتاز.
75
00:09:09,800 --> 00:09:12,239
فريدريك داوسون الحقيقي
محتجز في نيويورك.
76
00:09:12,880 --> 00:09:17,599
كير ومجموعة الكاريبي
تم تحليلها في الأشهر الأخيرة
77
00:09:17,800 --> 00:09:20,039
لكنها المرة الأولى
من يرسل مندوب .
78
00:09:20,240 --> 00:09:21,239
يمين.
79
00:09:21,360 --> 00:09:24,319
- متى مات روس نيلي، جيم؟
- قبل يومين، ويلي.
80
00:09:24,520 --> 00:09:26,639
ودون أن يقول أين هو
نهب السكك الحديدية.
81
00:09:27,120 --> 00:09:30,039
وموته سر
ولا حتى أفراد الأسرة يعرفون.
82
00:09:30,800 --> 00:09:33,279
قام كير بعمل رائع
للاتحاد.
83
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
لماذا يرسلون كاميرون؟
84
00:09:36,440 --> 00:09:41,479
كان كير يعيش حياة كبيرة،
مثل عملاء المليونير.
85
00:09:41,600 --> 00:09:43,319
ولم يضر بكفاءته،
86
00:09:43,520 --> 00:09:45,759
لكنه ترك رؤسائه
غير مريح.
87
00:09:46,160 --> 00:09:51,639
كاميرون رجل من الطراز القديم.
يريد وظيفة كير.
88
00:09:52,800 --> 00:09:55,399
مع عذر جيد،
لن يتردد في قتل كير.
89
00:09:56,040 --> 00:09:57,479
أو أي شخص آخر.
90
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
زهور الدلو
91
00:10:05,840 --> 00:10:06,999
الإنتاج
92
00:10:09,320 --> 00:10:10,479
التخزين
93
00:10:14,360 --> 00:10:15,439
الوسيطة
94
00:10:17,280 --> 00:10:18,359
الإنجاز
95
00:10:35,960 --> 00:10:36,839
أي شيء؟
96
00:10:38,480 --> 00:10:39,399
لا، ليس حقا.
97
00:10:39,840 --> 00:10:42,159
لقد كان مع فتاة الكورس.
الشقراء الكبيرة .
98
00:10:42,480 --> 00:10:44,719
- نعم.
- الرجل لديه فم هنا ...
99
00:10:46,040 --> 00:10:48,599
لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن،
لذلك اضطررت إلى تنزيل الصوت.
100
00:10:49,400 --> 00:10:50,159
يمين.
101
00:10:50,960 --> 00:10:53,999
- أنت تعرف أين تجدني.
- نعم.
102
00:11:13,080 --> 00:11:13,999
كيسي.
103
00:11:15,560 --> 00:11:16,559
نعم جيم.
104
00:11:16,680 --> 00:11:20,159
- أنا مستعد. أرسل الكابل.
- هنا تذهب.
105
00:12:02,680 --> 00:12:04,879
- نعم؟
- أنا سام إيفانز من شيكاغو.
106
00:12:05,360 --> 00:12:06,359
بين.
107
00:12:17,200 --> 00:12:19,679
إنه سام إيفانز من شيكاغو.
صديق بيل كولينز.
108
00:12:19,800 --> 00:12:20,999
<ط>- مرحبا.
- شكرا لك.
109
00:12:21,120 --> 00:12:25,279
<ط> إيفانز... نعم، أتذكر
الذي كتبه بيل عنك.
110
00:12:26,480 --> 00:12:27,839
كيف حال بيل القديم؟
111
00:12:30,280 --> 00:12:31,119
لذا...
112
00:12:33,080 --> 00:12:35,359
يجب أن يكون لدى بيل أشخاص
الذي عرف كيف يكتب.
113
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
- ماذا تفعل يا سام؟
- لعبة ورق.
114
00:12:41,840 --> 00:12:44,119
- يونيو.
-جين.
115
00:12:44,240 --> 00:12:45,559
جين بالطبع.
116
00:12:46,640 --> 00:12:48,479
- سام، اجلس هناك.
- شكرًا.
117
00:12:51,000 --> 00:12:56,159
هذا يا عزيزي لك
لكونك لطيفًا جدًا في الغداء.
118
00:12:56,680 --> 00:12:58,399
أنت أيضا لطيف.
119
00:13:00,320 --> 00:13:04,399
وكل ما تحصل عليه
الفوز هنا من السيد سام إيفانز.
120
00:13:06,320 --> 00:13:07,439
حسنًا يا سام.
121
00:13:10,360 --> 00:13:11,359
أرِنِي.
122
00:13:58,880 --> 00:13:59,719
سوف أشارك.
123
00:14:12,720 --> 00:14:15,159
أنا أكون.
إنه ودود للغاية.
124
00:14:20,280 --> 00:14:22,919
واحد وعشرون.
أنا آسف. لقد خسر.
125
00:14:25,960 --> 00:14:26,959
الرهان.
126
00:14:55,120 --> 00:14:55,959
التخزين
127
00:15:08,520 --> 00:15:09,559
سأحتفظ بهذه.
128
00:15:15,240 --> 00:15:16,239
بلاك جاك.
129
00:15:21,240 --> 00:15:23,359
أنت الغشاش!
130
00:15:24,760 --> 00:15:25,919
هل كان يخدعني؟
131
00:15:29,640 --> 00:15:30,999
خذها.
سنتحدث لاحقا.
132
00:15:32,720 --> 00:15:33,799
شكرا لك سيد كير.
133
00:15:37,960 --> 00:15:41,759
لدي الكثير من الخبرة.
أنت جيد.
134
00:15:51,160 --> 00:15:53,999
إيفانز، ما هو نوع المكان الذي تعتقده؟
ما هو برج الدلو؟
135
00:15:54,560 --> 00:15:58,679
- أنا آسف يا سيد كير. اعتقدت...
- الفكر! كان يعتقد!
136
00:16:05,600 --> 00:16:06,559
هذا جيد جدا.
137
00:16:09,760 --> 00:16:12,839
حسنًا، يمكنك أن تبدأ اليوم.
ويكس، أريه.
138
00:16:13,080 --> 00:16:16,919
- صحيح يا رئيس. هيا يا سام.
- شكرا لك، السيد كير.
139
00:16:26,600 --> 00:16:29,199
لقد اتصلنا باستماع كاميرون
والخط النقدي.
140
00:16:29,360 --> 00:16:32,279
جيد جدًا.
حان الوقت لكتابة شيك آخر.
141
00:17:08,080 --> 00:17:12,639
-فريدريك داوسون.
- نعم، من منطقة البحر الكاريبي.
142
00:17:13,120 --> 00:17:15,719
- السيد كير في انتظارك.
- شكرًا.
143
00:17:33,600 --> 00:17:34,079
حوار كير
144
00:17:40,160 --> 00:17:43,319
- أتمنى لك إقامة طيبة، سيد داوسون.
- شكرا لك، السيد كير.
145
00:17:43,600 --> 00:17:44,359
لنا.
146
00:17:47,520 --> 00:17:50,159
افهم سبب تواصلي
مؤسستك؟
147
00:17:51,200 --> 00:17:52,799
أريد حقا أن أتغير.
أشعر وكأنني...
148
00:17:59,200 --> 00:18:01,799
- من الجيد رؤيتك، فريدريك.
- وأنت أيضاً يا أورين.
149
00:18:02,320 --> 00:18:05,679
<ط> لدي أخبار جيدة.
سيكون لديك المال الليلة.
150
00:18:05,840 --> 00:18:09,479
إنه لتقييمك وعمليتك.
151
00:18:11,360 --> 00:18:12,439
لن تشعر بخيبة أمل.
152
00:18:19,440 --> 00:18:20,399
صحيفة بعد ظهر هذا اليوم.
153
00:18:25,760 --> 00:18:27,079
لقد قلت أنني سأفعل.
154
00:18:27,880 --> 00:18:31,279
- أنت تخاطر، أليس كذلك؟
- ليس كما خططت.
155
00:18:32,200 --> 00:18:33,439
حسنًا، سأنتظر.
156
00:18:34,040 --> 00:18:35,039
انها مثل هذا،
157
00:18:35,320 --> 00:18:40,919
السبب الذي دفعني لاختياره
كانت قدرته على أن يكون متحفظًا.
158
00:18:43,560 --> 00:18:45,759
هذا بيت وايلي،
البحث عن الرؤوس.
159
00:18:46,760 --> 00:18:48,799
لجنة الموافقة
يجتمع غدا.
160
00:18:49,600 --> 00:18:50,959
ستكون هذه نهاية الرؤوس.
161
00:18:51,520 --> 00:18:55,639
أتمنى ذلك. سنتحدث مرة أخرى.
سأكون هنا لبضعة أيام.
162
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
- كل ما تريده موجود في المنزل.
- شكرًا.
163
00:19:07,760 --> 00:19:09,679
هل تفكرين حقاً في التغيير؟
164
00:19:11,000 --> 00:19:11,999
ولم لا؟
165
00:19:13,680 --> 00:19:16,159
سنة واحدة هناك
وسوف يوجه العملية.
166
00:19:17,400 --> 00:19:19,559
أنا فقط بحاجة إلى العجين
لشراء الدخول.
167
00:19:22,920 --> 00:19:24,919
- مرحباً، سيد عشب البحر.
- الآنسة جونسون.
168
00:19:25,040 --> 00:19:27,599
- كيف حالك؟
- ليس لدي أي شكوى وأنت؟
169
00:19:28,360 --> 00:19:29,439
مازلت أخسر.
170
00:19:30,200 --> 00:19:32,919
هل تعتقد أنك يمكن أن تعطيني 300 أخرى؟
171
00:19:33,360 --> 00:19:35,079
لم يتم قبول حسابك بعد.
172
00:19:36,280 --> 00:19:40,039
لكنني أعتقد أنني أستطيع المخاطرة
مع 200 أخرى.
173
00:19:40,800 --> 00:19:43,239
رائع.
شكرًا.
174
00:19:48,600 --> 00:19:51,039
لكن خذ الأمور ببساطة.
175
00:19:52,840 --> 00:19:53,839
شكرًا.
176
00:19:56,320 --> 00:19:59,279
- ماذا يحدث؟
- أعتقد أن كير يصل إلى شيء ما.
177
00:19:59,480 --> 00:20:01,959
- ماذا؟
- انتظر حتى تسمع ذلك.
178
00:20:05,800 --> 00:20:08,319
- من الجيد رؤيتك، فريدريك.
- وأنت أيضاً يا أورين.
179
00:20:08,840 --> 00:20:12,959
<ط> لدي أخبار جيدة.
سيكون لديك المال الليلة. الكل.
180
00:20:13,680 --> 00:20:17,119
- السعر لا يزال نصف مليون.
- قال أنه سيرحب به.
181
00:20:29,280 --> 00:20:30,719
- من هو؟
- بارني.
182
00:20:38,280 --> 00:20:39,279
كل شيء على ما يرام؟
183
00:20:41,080 --> 00:20:43,479
آنسة جونسون، أنت في ورطة.
184
00:20:43,840 --> 00:20:46,199
- ما الذي تتحدث عنه؟
- تعال معي.
185
00:20:46,960 --> 00:20:50,239
- لدي المال على الخط.
- لا تصنعي مشاهد يا آنسة جونسون.
186
00:20:51,560 --> 00:20:54,879
- إنه يؤذيني.
- هذه هي الفكرة.
187
00:20:59,840 --> 00:21:01,199
ثلاثة وثلاثون أيها الزنجي!
188
00:21:02,160 --> 00:21:03,159
أسود!
189
00:21:03,800 --> 00:21:08,159
أترين يا آنسة جونسون؟
لقد خسرت، هيا بنا.
190
00:21:12,280 --> 00:21:15,479
- أنت تخاطر، أليس كذلك؟
- ليس كما خططت.
191
00:21:16,320 --> 00:21:17,879
حسنًا، سأنتظر.
192
00:21:25,080 --> 00:21:28,119
نحن نعلم أنه كان يتحدث
مع أشخاص من منطقة البحر الكاريبي.
193
00:21:28,600 --> 00:21:31,079
نعم. هل تعتقد أن المنظمة
هل ستسمح له بالخروج؟
194
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
كير لم يصل إلى هذا الحد
كونه غبيا.
195
00:21:35,920 --> 00:21:39,159
- يمكن أن يعبث بالمنظمة.
- لكنه وعدهم بالمال.
196
00:21:40,920 --> 00:21:42,359
يمكن أن يكون لديك خطط متعددة.
197
00:21:45,160 --> 00:21:46,359
لذلك نحن لا نقبض عليه.
198
00:22:04,280 --> 00:22:07,239
- إنها فتاة جميلة جدا.
- شكرًا.
199
00:22:07,360 --> 00:22:08,359
من دواعي سروري.
200
00:22:09,440 --> 00:22:13,599
لكن يا آنسة جونسون، أليس جونسون.
201
00:22:15,040 --> 00:22:18,279
- أفضل أن أسميها أليس.
- هل يمكن أن يكون.
202
00:22:19,160 --> 00:22:20,039
شكرًا.
203
00:22:23,840 --> 00:22:27,719
عزيزتي أليس، إذا كنت كذلك
تمرير الشيكات السيئة ...
204
00:22:31,880 --> 00:22:33,799
<ط> صديقها الخاص بك؟ كان ينبغي أن تصل الآن.
205
00:22:34,280 --> 00:22:36,159
يصل متأخرا. خذ الأمور ببساطة.
206
00:22:36,720 --> 00:22:40,239
الرصيد الدقيق هو 37.52 دولارًا أمريكيًا.
207
00:22:41,280 --> 00:22:43,239
وأنت مدين لنا بالفعل بـ 400.
208
00:22:45,760 --> 00:22:46,759
اعتقدت...
209
00:22:47,240 --> 00:22:52,559
... من سيكون محظوظا ويمكنه التغطية
الشيكات قبل عودتهم.
210
00:22:53,560 --> 00:22:55,759
أين سمعت هذه الأغنية من قبل؟
211
00:22:57,080 --> 00:22:59,639
عزيزتي أليس،
ماذا سنفعل معك؟
212
00:23:00,280 --> 00:23:02,719
أنا أنتظر صديقا.
أعلم أنه سيحل كل شيء.
213
00:23:03,720 --> 00:23:05,639
صورة أخرى مألوفة.
214
00:23:06,760 --> 00:23:07,959
دعونا نفعل ما يلي.
215
00:23:09,160 --> 00:23:11,919
سأعطيك ثلاث ساعات
للحصول على المال
216
00:23:12,040 --> 00:23:14,199
ولن يغادر المنزل.
217
00:23:14,800 --> 00:23:18,679
وإلا فإنك لن تكون قادرا على ذلك أبدا
اطلب المال بهذا الوجه الجميل.
218
00:23:20,720 --> 00:23:21,719
يمين؟
219
00:23:25,280 --> 00:23:26,159
يمين.
220
00:23:36,280 --> 00:23:37,599
ما الذي يزعجك يا ويكس؟
221
00:23:38,880 --> 00:23:41,599
الفتاة لن تفعل ذلك
400 دولار في ثلاث ساعات
222
00:23:43,560 --> 00:23:44,519
لم أكن أريد ذلك أيضًا.
223
00:23:51,640 --> 00:23:53,439
<ط> نعم،
I'll bring it when it arrives.
224
00:23:53,920 --> 00:23:57,639
Great, because we still have
بعض التفاصيل لفرزها.
225
00:24:02,840 --> 00:24:04,959
ويكس، وإيصالات المشروبات،
أين هم؟
226
00:24:07,240 --> 00:24:08,079
ما رأيك؟
227
00:24:09,400 --> 00:24:13,879
لا أعرف.
Something passes, but what?
228
00:24:17,000 --> 00:24:19,719
أنت على الطاولة رقم اثنين.
أنت مسؤول عن هذا.
229
00:24:20,120 --> 00:24:23,319
تحصل على هذا في بداية المنعطف،
bring him back at the end. يمين؟
230
00:24:23,920 --> 00:24:26,159
لماذا؟
Is it so hard to remember?
231
00:24:27,880 --> 00:24:29,759
لدينا ممثلين كوميديين في الغرفة.
232
00:24:31,640 --> 00:24:33,839
- قم بعملك.
- يمين.
233
00:24:42,440 --> 00:24:43,399
خذ قسطا من الراحة.
234
00:24:48,120 --> 00:24:49,879
- كل شيء لك.
- شكرًا.
235
00:25:20,280 --> 00:25:21,839
ماكان، لقد وصل أخيرًا.
236
00:25:22,120 --> 00:25:24,919
لا أعرف سبب انزعاجك.
هل تعتقد أنك سوف تفوت؟
237
00:25:25,520 --> 00:25:27,719
- هل تعرف أي ماكانز؟
- لا.
238
00:25:29,200 --> 00:25:31,239
<ط>لا تنسى،
لم أعمل معك قط.
239
00:25:32,280 --> 00:25:34,439
حتى الآن لا أعرف سوى سمعته.
240
00:25:34,960 --> 00:25:38,959
إذن 340، 360، 380، 400.
241
00:25:39,360 --> 00:25:40,319
وأشكرك.
242
00:25:40,920 --> 00:25:42,279
قلت أنه سيصلح الأمر.
243
00:25:42,400 --> 00:25:44,959
لا تكتب الشيكات السيئة
أو سأكسر رقبتك.
244
00:25:45,280 --> 00:25:46,079
السيد نيلي.
245
00:25:47,680 --> 00:25:48,919
لماذا اتصلت بي ذلك؟
246
00:25:50,960 --> 00:25:54,919
هذا واضح
الذي لا يقرأ الصحف المحلية.
247
00:26:03,280 --> 00:26:05,359
بعد 12 سنة
كنت أتوقع منهم أن يسمحوا لي بالرحيل.
248
00:26:05,800 --> 00:26:09,799
لا بد أنك تمزح.
مع 734000 دولار مفقودة؟
249
00:26:10,480 --> 00:26:14,359
قد لا تصدق ذلك، ولكن لقد تورطت.
لم أشارك في السرقة.
250
00:26:15,240 --> 00:26:18,239
جيد جدًا.
لنفترض أنك لم تشارك في السرقة،
251
00:26:18,920 --> 00:26:23,839
ولكن أين سمعت عن المدان
جديدة من 400 دولار؟
252
00:26:24,520 --> 00:26:27,759
كان لدي أصدقاء جيدين. لقد عرفوا الحقيقة.
لم ينسوني.
253
00:26:28,720 --> 00:26:31,239
- هذا مؤثر.
- يعتقد أنني أخدعه.
254
00:26:31,440 --> 00:26:32,999
دعنا نقول فقط أنني لا أهتم.
255
00:26:35,600 --> 00:26:39,759
لا، ليس الآن. كنت سأبقى لبضعة أيام
استمتعت لكنها اهتمت بالأمر!
256
00:26:40,000 --> 00:26:41,439
- أنا آسف حقا.
- دعنا نذهب.
257
00:26:41,560 --> 00:26:43,199
نيلي، هل تعرفين ما أفكر به؟
258
00:26:44,280 --> 00:26:49,119
أي رجل يذهب إلى السجن لمدة 12 عاما
خطأ يستحق الاعتبار.
259
00:26:50,640 --> 00:26:55,199
وإذا أعارك البيت
ألف دولار؟
260
00:26:58,440 --> 00:26:59,799
متى سترجعهم؟
261
00:27:00,080 --> 00:27:04,479
- ألف دولار؟ ما هي الحيلة؟
- صدقة.
262
00:27:05,840 --> 00:27:08,599
- هل تريد ذلك أم لا؟
- نعم أريد.
263
00:27:09,760 --> 00:27:10,999
بالطبع أريد أن.
264
00:27:11,960 --> 00:27:14,999
إذا فزت، سأدفع على الفور،
وإلا اسبوعين؟
265
00:27:15,920 --> 00:27:19,319
استمتعي يا نيلي.
والمشروبات في المنزل.
266
00:27:19,880 --> 00:27:22,319
يمين.
شكرا لك سيد كير.
267
00:27:34,320 --> 00:27:38,679
سجين يقضي 12 سنة في السجن
وهل لا يزال لديك أصدقاء؟
268
00:27:39,160 --> 00:27:40,919
يجب أن يكون هناك سبب ما.
269
00:27:47,920 --> 00:27:50,599
- في أي وقت تصل الشاحنة؟
- الساعة الثامنة مساءاً.
270
00:27:50,600 --> 00:27:53,599
سنكون في غرفة أليس
لمراجعة التفاصيل. نراكم لاحقا.
271
00:27:53,720 --> 00:27:54,719
صحيح.
272
00:28:01,720 --> 00:28:05,399
هل تعرف ماذا أيضًا؟ أعتقد أنهم كذلك
التخطيط لسرقة الخزنة.
273
00:28:07,240 --> 00:28:07,999
هل يمكن أن يكون.
274
00:28:08,720 --> 00:28:11,439
نعرض أشرطة الكاسيت
في شيكاغو وتوفي.
275
00:28:11,960 --> 00:28:12,999
لست متأكدا.
276
00:28:14,400 --> 00:28:15,559
لا شيء نهائي.
277
00:28:17,800 --> 00:28:21,199
دعونا نتحدث مع الفتاة
والصديق.
278
00:28:43,320 --> 00:28:44,599
- هل لديك الخريطة؟
- نعم.
279
00:29:01,000 --> 00:29:02,719
- من هذا؟
- برقية.
280
00:29:06,560 --> 00:29:08,359
أيها السادة، ارفعوا أيديكم!
281
00:29:09,920 --> 00:29:11,679
برج الدلو
مستودع المسرح
282
00:30:43,520 --> 00:30:44,519
الرهان.
283
00:30:45,280 --> 00:30:46,279
عزيزي.
284
00:30:47,880 --> 00:30:50,919
حبيبي، أحضر لي مشروبًا.
نفس الشيء.
285
00:30:51,320 --> 00:30:53,879
اثني عشر عاما.
إنه وقت طويل للتعافي.
286
00:30:59,040 --> 00:30:59,999
حلوى.
287
00:31:01,280 --> 00:31:04,199
تشارلي، املأها.
288
00:31:09,560 --> 00:31:12,239
- لقد كان لديه ما يكفي للشرب.
- يستطيع التعامل معها.
289
00:31:13,120 --> 00:31:16,719
كير،
إنها عملية جدًا الليلة.
290
00:31:18,000 --> 00:31:18,359
بيتر وايلي...
291
00:31:18,720 --> 00:31:22,119
بيل ويكس، السيد بيتر وايلي.
من مكتب النائب العام .
292
00:31:22,240 --> 00:31:24,119
لقد سمعتني أتحدث مع السيد وايلي.
293
00:31:24,360 --> 00:31:26,079
نعم بالطبع. بالطبع...
294
00:31:26,200 --> 00:31:30,479
إنه معجب كبير بك يا سيد وايلي.
295
00:31:30,680 --> 00:31:32,919
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل تفسد الصورة؟
296
00:31:33,560 --> 00:31:36,399
أنا أتأكد من ذلك،
إذا كنت بحاجة إلى صديق، لديك واحد.
297
00:31:37,600 --> 00:31:39,079
مقابل الشهادة.
298
00:31:40,800 --> 00:31:43,799
- ماذا تشرب يا بيتر؟
- لا شيء، شكرا لك.
299
00:31:45,280 --> 00:31:48,679
- طاب مساؤك.
- مساء الخير بيتر.
300
00:31:50,840 --> 00:31:51,959
هيا، واحد آخر.
301
00:31:54,320 --> 00:31:58,519
- كم يدين لنا نيلي؟
- خمسة آلاف.
302
00:31:59,280 --> 00:32:00,119
هذا القدر؟
303
00:32:01,560 --> 00:32:02,559
هذا عظيم.
304
00:32:02,680 --> 00:32:04,959
- نعم.
- إنه جيد.
305
00:32:05,320 --> 00:32:06,319
انه جيد.
306
00:32:08,080 --> 00:32:09,919
شكرا كاندي.
307
00:32:10,960 --> 00:32:12,159
هذه لك يا كاندي.
308
00:32:18,720 --> 00:32:19,719
واحد وعشرون.
309
00:32:22,440 --> 00:32:25,679
سنفوز في المرة القادمة.
دعونا نفوز مرة أخرى.
310
00:32:52,760 --> 00:32:57,119
ثلاثة عشر. لا بد لي من الحصول على ثلاثة عشر.
دعنا نذهب. واحد آخر.
311
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
لقد انفجرت! ما هو المطلوب
للفوز في هذا المشترك؟
312
00:33:41,120 --> 00:33:42,679
بلاك جاك، يفوز المنزل.
313
00:33:50,280 --> 00:33:53,959
أنت تخدعني! خدع
للمرة الأخيرة! أريد أن أرى الحروف.
314
00:33:54,080 --> 00:33:55,999
- خذها ببساطة.
- ماذا تفعل؟
315
00:33:56,240 --> 00:33:57,239
ما هي المشكلة؟
316
00:33:57,360 --> 00:34:00,359
لقد كان يتعامل معي ببطاقات سيئة
فنزعهما من كمه وأذنه.
317
00:34:00,680 --> 00:34:04,319
أولادي لا يغشون.
تعال إلى مكتبي للتحدث.
318
00:34:04,440 --> 00:34:06,559
لا أريد أن أتحدث.
أريد أموالي.
319
00:34:06,680 --> 00:34:08,319
أموالك؟
بصعوبة.
320
00:34:09,080 --> 00:34:12,039
- هيا، دعونا نتحدث.
- هيا تحرك. يتحرك.
321
00:34:22,000 --> 00:34:25,119
- ما هي المشكلة هناك؟
- رجل مخمور خسر بضعة دولارات.
322
00:35:14,080 --> 00:35:15,279
يمين / يسار
323
00:35:26,920 --> 00:35:28,159
نسيج قطني طويل
324
00:35:39,840 --> 00:35:41,039
إلى الأمام
325
00:36:01,880 --> 00:36:03,079
حفر
326
00:36:22,640 --> 00:36:23,959
تفضل يا سيد نيلي.
327
00:36:25,440 --> 00:36:29,239
- خذ هذا وسوف تشعر بالتحسن.
- شكرًا.
328
00:36:29,920 --> 00:36:32,319
بعد كل شيء، لم يشرب لمدة 12 عاما.
329
00:36:33,240 --> 00:36:37,039
- يستغرق الأمر وقتا للتعود عليه.
- يعتقد. شكرًا.
330
00:36:39,400 --> 00:36:41,559
الآن بعد أن قمت بتصفية عقلك،
331
00:36:43,560 --> 00:36:44,719
كيف ستتعامل مع هذا؟
332
00:36:46,320 --> 00:36:48,879
- اهتم بماذا؟
- هذا، هذا!
333
00:36:50,240 --> 00:36:52,239
إنه توقيعك هنا، أليس كذلك؟
334
00:36:53,320 --> 00:36:54,759
أنت مدين بخمسة آلاف دولار.
335
00:37:10,320 --> 00:37:12,519
كانت اللعبة مزورة.
أنت تعرف أنني كنت.
336
00:37:12,760 --> 00:37:15,879
وبطبيعة الحال، يتم كل شيء.
هذا ما يقوله الجميع عندما يخسرون.
337
00:37:17,320 --> 00:37:18,999
ولكن كيف ستتعامل معها؟
338
00:37:20,840 --> 00:37:22,799
سأعيده.
سأنتقل إلى البيانات.
339
00:37:23,000 --> 00:37:25,159
لا، لا، نيلي.
انسى ذلك.
340
00:37:25,280 --> 00:37:28,479
لن تلعب مرة أخرى
حتى تدفع هذا.
341
00:37:29,200 --> 00:37:33,719
وإذا لم ينجح هذا،
سأتصل بالشرطة.
342
00:37:34,680 --> 00:37:36,839
أنا في الإفراج المشروط.
أستطيع العودة.
343
00:37:37,160 --> 00:37:38,839
بالضبط، ولكن هكذا سيكون الأمر.
344
00:37:39,520 --> 00:37:40,999
أريد استرداد أموالي.
345
00:37:43,920 --> 00:37:45,999
- إنه بخير. سوف نرحب بكم.
- متى؟
346
00:37:46,680 --> 00:37:47,759
خلال ساعتين.
347
00:37:49,440 --> 00:37:53,079
انه بخير.
أنا متأكد من أنك سوف تكون صادقا.
348
00:37:54,640 --> 00:37:55,199
نعم بالطبع.
349
00:39:14,800 --> 00:39:16,799
مولد / توربين
350
00:41:13,880 --> 00:41:15,359
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الاستقبال.
351
00:41:18,160 --> 00:41:21,319
أنا أكون. أعتقد أنه أفضل
اذهب إلى الغرفة 311.
352
00:41:21,600 --> 00:41:23,599
أعتقد أن هذا يحدث
شيء غريب هناك.
353
00:41:39,280 --> 00:41:41,559
يذهبون إلى مدينة الأشباح
في ساندسفيل.
354
00:41:41,840 --> 00:41:42,839
ثم.
355
00:41:52,000 --> 00:41:55,439
خلعه، خلعه!
هيا، هيا!
356
00:41:59,720 --> 00:42:03,279
اتخذ بارني طريقًا مختصرًا،
يجب أن يصل قبلنا بعشر دقائق.
357
00:42:10,720 --> 00:42:11,719
ينظر.
358
00:42:13,080 --> 00:42:15,599
-ساندسفيل.
- نعم مدينة الأشباح في الصحراء.
359
00:42:20,960 --> 00:42:21,479
يفتح.
360
00:42:28,600 --> 00:42:30,999
- حتى متى؟
- عشر ثواني. ماذا يحدث هنا؟
361
00:42:31,120 --> 00:42:32,199
من هم هؤلاء الرجال؟
362
00:42:32,520 --> 00:42:34,839
حراس. يأتون لتحويل الأموال.
ماذا كان؟
363
00:42:34,960 --> 00:42:37,079
- وهم لنا؟
- بالطبع.
364
00:42:44,960 --> 00:42:45,999
أين المال؟
365
00:42:47,120 --> 00:42:48,239
لا أعرف.
366
00:42:48,240 --> 00:42:50,399
- أين كير؟
- لا أعرف.
367
00:42:50,640 --> 00:42:52,799
حسنا، ربما أفعل.
368
00:42:54,720 --> 00:42:56,319
بنك ساندسفيل
369
00:43:33,360 --> 00:43:34,359
حسنًا يا جيم.
370
00:43:54,280 --> 00:43:55,199
يذهب.
371
00:44:02,360 --> 00:44:03,239
عالي!
372
00:44:04,920 --> 00:44:06,479
نيلي، انزلها.
373
00:44:07,800 --> 00:44:10,279
لقد انتظرت 12 عامًا من أجل هذا.
سوف تتلقى المال.
374
00:44:11,600 --> 00:44:14,079
إذا كان لا بد لي من إرسال الفتائل
هناك لتلتقطها
375
00:44:14,800 --> 00:44:17,279
سيكون ميتاً بمجرد وصولي إلى هناك.
دعنا نذهب!
376
00:44:30,920 --> 00:44:33,759
- أنت غبي! كل هذا خطأك!
- اصمتي يا نيلي!
377
00:44:34,520 --> 00:44:38,959
تحقق من ذلك. بعد كل شيء، كان دائما يستحق كل هذا العناء
اغتنم الفرصة لنفسك، نيلي.
378
00:44:40,480 --> 00:44:42,519
التحرك وانتهى الأمر!
وأنت أيضاً يا ويكس.
379
00:44:43,120 --> 00:44:44,479
ماذا تفعل؟
ماذا تريد؟
380
00:44:45,440 --> 00:44:47,159
جئت للبحث عن
ما سرق من الكازينو. Name.
381
00:44:47,280 --> 00:44:49,319
- تعال هنا.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
382
00:44:50,120 --> 00:44:53,039
كير، أنت سوف تموت.
هل تفهم هذا؟
383
00:44:54,040 --> 00:44:57,599
هل تتحدث عن تلك الأموال؟
سرقت من الكازينو؟ لا.
384
00:44:58,000 --> 00:45:01,199
والسرقة في مكتب البريد
منذ اثني عشر عاما. اسأله.
385
00:45:04,000 --> 00:45:05,119
اذهب وأخبره يا نيلي.
386
00:45:05,400 --> 00:45:07,919
هل تعتقد أنني سأقول شيئا
لإنقاذ رقبتك؟
387
00:45:12,080 --> 00:45:15,999
كاميرون، أنا أقول لك
أن المال موجود هنا منذ عام 1959!
388
00:45:24,200 --> 00:45:25,479
أنظر إلى التواريخ، كير.
389
00:45:33,320 --> 00:45:38,039
من 60، 62، 68...
390
00:45:40,280 --> 00:45:41,319
لا يمكن أن يكون...
391
00:45:46,280 --> 00:45:50,319
69...
لا يمكن أن يكون!
392
00:45:52,720 --> 00:45:54,079
المال طازج.
393
00:45:56,080 --> 00:45:58,799
أموال جديدة!
من قبو الخاص بك!
394
00:46:03,280 --> 00:46:04,639
- عالي!
- داوسون!
395
00:46:05,480 --> 00:46:08,759
لا يهم من أين جاء.
الشيء المهم هو من لديه الآن.
396
00:46:09,360 --> 00:46:10,359
أسقطوا أسلحتكم!
397
00:46:12,640 --> 00:46:15,599
لقد كنت في الكازينو.
لقد تبعتهم هنا.
398
00:46:16,240 --> 00:46:18,639
لا أريد أن أعرف
من أين جاءت الأموال يا كير؟
399
00:46:19,120 --> 00:46:21,679
أنا أهتم فقط
التي تستثمرها معنا.
400
00:46:22,080 --> 00:46:24,999
بالطبع بالطبع.
هذا بالضبط ما أردت أن أفعله.
401
00:46:25,520 --> 00:46:27,599
حسنًا، انتظر بالخارج.
402
00:46:28,440 --> 00:46:29,879
سأعتني بهؤلاء السادة.
403
00:46:30,160 --> 00:46:31,239
وأنا؟
404
00:46:33,320 --> 00:46:34,319
هل هو واحد منا؟
405
00:46:35,920 --> 00:46:38,519
لا أحد ينتمي إلينا
مع الكثير من المال حولها.
406
00:46:42,040 --> 00:46:43,039
هناك.
407
00:46:44,280 --> 00:46:48,039
عالي! هناك.
408
00:47:19,600 --> 00:47:24,239
حسناً، كير،
لقد كانت أمسية مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
409
00:47:26,240 --> 00:47:27,279
مما لا شك فيه.
410
00:47:28,200 --> 00:47:31,159
بالطبع ليس عليك أن تشهد
في الموافقة على الاقتراح.
411
00:47:32,080 --> 00:47:34,519
يمكنك اللحاق بالرحلة
إلى المدينة مع كاميرون.
412
00:47:37,680 --> 00:47:40,679
بيتر، أشعر فجأة
مستوحاة جدا على المستوى العام.
413
00:47:41,440 --> 00:47:45,999
كنت أفكر أنها فضيحة
الاتحاد هو المسؤول عن اللعبة هنا.
414
00:47:46,800 --> 00:47:48,599
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.
415
00:47:50,560 --> 00:47:51,399
دعنا نذهب؟
416
00:48:23,360 --> 00:48:25,759
التكيف والترجمة
مارينا بينتو
RTP - الإنتاج